*پرشـین دریــم تیم تـقـدیم میـکند* "LILIAM - Nasrin" :مترجم
.: قسمت 8 :.
من واقعا تو دنیای تو نیستم؟
(جونگ تئول: اداره پلیس کلان‌شهر سئول)
می‌خواستم وقتی مطمئن شدم بهت بگم
ولی فکر کنم یه نفر
با چهره تو توی دنیای من هست
چهره‌های مشابه
کارت شناسایی مشابه
و دنیاهای موازی
... باید همون روزی که کارت شناساییم
غیبش زده، می‌فهمیدم
(اتاق میهمان)
(جونگ تئول: اداره پلیس کلان‌شهر سئول)
سرورم، اون به این دنیا تعلق نداره
همه چی به طرز عجیبی درگیر شده
من این حرکتو نزدم
اون دختره تو این دنیا خیلی معروفه
اسمش لوناست
بهش پول بدی، آدمارو واست پیدا می‌کنه، حتی دزدیم می‌کنه واست
واسه پول هرکاری می‌کنه
می‌خوام اون دختره رو گیر بیاری و برام بیاریش
چشم
... پس
می‌تونم باهات دست و پنجه نرم کنم؟
(جونگ تئول)
اون لی ریم زنده ست
و دو دنیا دارن ... با همدیگه قاطی می‌شن
حداقل اون لحظه‌ای که من قدرت غیر جبریو حس کردم
در حال تلاش واسه برگردوندن تعادل بود
... باید قبل از اینکه
با این شرایط روبه رو شیم، می‌فهمیدم
که این یه چیزی مثل به اصطلاح سرنوشته
وای، خداروشکر که دیدمت
قراره به ملاقات تو جاهای غیرمنتظره ادامه بدیم، نه؟
این سیگار آخرم بود
چیکار می‌خوای بکنی؟
می‌بینم که چون یه بار همو دیدیم خودمونی حرف می‌زنی باهام
به عنوان نخست وزیر می‌گم گفتم بهتره بیای بیرون
کمپین‌هاتو جاهای دیگه بذار
من بهت رای نمی‌دم
... گفتی طرفدارمی که
چون الان می‌دونم کی هستی وانمود می‌کنی همدیگه رو ندیدیم؟
خلاصه‌ش کن
یادم نمیاد دیده باشمت
یه چیزیت می‌شه ها
تویی
KU تو ساختمون
اون مسافره
تو افسانه‌ای چیزی زندگی می‌کنی؟
این قصرته؟
خانم کارمند
اونایی که با من حرف می‌زنن مال یکی از این دو دسته‌ان
یا یه چیزی ازم زدن
یا یه چیزی که من دزدیدمو گرفتن
در هر دو صورت خوب تموم نمی‌شه
بکش کنار
واقعا نمی‌شناسی منو؟
اگه یه بار دیگه دستت بخوره بهم
بی خبر یه مشت حواله‌ت می‌کنم
می‌دونه که سابقه داری؟
به این چرت و پرت پرسیدناتم ادامه بدی، می‌زنمت
... پس تو هم
مثل اون واقعا نمی‌شناسیم
KU تو اون عفریته ای که جلوی دیدمش نیستی
خواهر دوقلو داری؟
این چیزیه که می‌گن؟
مشخصه اونقدر اطلاعات ازم داری که تاریخ آزاد شدنم دستته
پس احتمالا بیشتر از خودم درباره‌م بدونی
اگه پیداش کردی، خبرم کن
خودمم کنجکاوم بدونم
برو به مامانت بگو که یهو می‌خوای بری
من می‌خوام اون مرد اونجا رو بکشم
فقط منتظر تو ام که بری
چرا؟
چون اون بهم خیانت کرد من حبس کشیدم
ولی الان اینجاست
تا با بستنیش خودی نشون بده
مین‌جه، بریم
... تو
اینجا چیکار می‌کنی؟
تو چجوری اومدی بیرون؟
می‌دونی
فایده ی هیچی نداشتن چیه؟
هیچی واسه باختن ندارم
... ولی تو یه زن خوشگل
و یه پسر زشتی که شبیه خودته داری
بچه رو اذیت نکن خواهش می‌کنم
پولتو بهت برمی‌گردونم
همه‌شو. جدی می‌گم
چرا یه آدم مزخرفی عین تو
باید ازدواج کنه، حتی وقتی می‌دونه فقط باعث ضعفشه. نمی‌فهمم واقعا
کل مبلغ 20 میلیون بیمه به همراه سودش
همه‌شو برمی‌گردونم
حتما زده بوده به سرم
خواهش می‌کنم
اون نور چشم منه
خواهش می‌کنم اذیتش نکن
نور چشمای ضعیفت؟
پول رو آماده کن
اسکناس با عکس امپراتور
مسخره بازی در کار نباشه
وگرنه پسرت جلو چشمات
پر پر می‌شه
بازرس؟
عه، سلام
ستوان جونگ تئول از اداره پلیس جونگنو هستم
من مدیر و سرپرست اینجا هستم
شنیدم دنبال بیماری هستید که سال 1995 اینجا بوده
بله، اینجا تو مرکز درمانی یانگ‌سون مُرده
اسمش لی سونگ‌جه ست
همه سوابق تو سال 1995 به صورت دستی نوشته شدن
الان از بین رفته همشون
و از اون موقع سه بار سیستم رو عوض کردیم
سوابقی که الان داریم مربوط به فقط 10 سال گذشته ست
پس می‌دونید کدوم دکترها
پرستارها و یا خدمه اون موقع اینجا بودن؟
من 19 ساله که اینجام
هرکی قبل من اینجا بوده بازنشسته شده
به غیر از من، فکر کنم رئیس تنها کسی بوده که اون موقعا بوده
پس می‌شه جناب رئیسو ببینم؟
رئیستون باید اونو یادش باشه
فلج مادرزاد بود
جناب رئیس به ندرت کره‌ان
چون ایشون که نباید بیمارا رو معالجه کنن
... با اون همه دارایی هم
اگه درباره پرونده جناییه
باید یه حکم یا سند رسمی بیارید
درباره چیه؟
یه سری اطلاعات درباره‌ی پرونده دیگه‌ای که سرشم می‌خوام
ممنون بابت کمکتون
خواهش می‌کنم
اول حکم؟
نمی‌تونم بگم کارشو داره درست انجام می‌ده
یا قبلا زیاد از این کارا کرده
عکس نخست وزیر کو و امپراتور نقل مجالس شهر شده
درسته
عکس‌هایی از اونا در حال درگوشی حرف زدن در پیست اسب‌دوانی در رسانه پخش شده
درسته، مردم می‌گن ممکنه قرار بذارن ... و در یویدو
نمی‌تونن این رو فقط شایعه‌ای بی اساس جلوه بدن
درسته، نخست وزیر کو یه پیش‌زمینه ای داره
تو یه مسیر نخبگانی بوده قشنگ
دبیرستان بین‌المللی سوجین و دانشگاه کوریا رفته
بعدش به عنوان گوینده وارد صدا و سیما شد
و ادامه داد تا توی 5 سال گوینده اصلی خبر شد
KU بعدش با ازدواج با پسر دوم همه رو سورپرایز کرد
وای! بعد از اون یه بار دیگه سورپرایزمون کرد
همون سالم طلاقم گرفت
درسته. هرجا می‌ره رسوایی به بار میاره
بعد از طلاقش وارد سیاست شد
هفت ساله نخست وزیر شد - پس فقط تو هفت سال -
نخست وزیر شد
خدایا، عین فیلما می‌مونه - شبیه فیلماست –
مامانی می‌برتت یه جای خوب
سارانگ، حالا دیگه یه خاله داری
یه خاله نخست وزیر
از دیدنتون خوشبختم
طرفدارتونم
این سیگار آخرم بود
چیکار می‌خوای بکنی؟
اه، چشه این دختره دیوونه؟
(مامان)
سلام مامان
چه عجب درجا جواب دادی
همه چی خوبه دیگه؟
همه چی همیشه خوب نیست
اگه همیشه همه چی خوب باشه که من حقوق نمی‌گیرم
چه خبر؟
هیچی همینجوری زنگ زدم
دیشب یه خواب واقعا عجیبی دیدم
می‌دونم که خودت به ندرت رانندگی می‌کنی ولی اگه کردی، مراقب باش
و مراقب باش چیزی گم نکنی
همیشه عجیب‌ترین خوابا رو می‌بینی مامان
نگران نباش
هیچوقت نمی‌ذارم کسی چیزی ازم بزنه
آهان راستی مامان، اون روزنامه‌ای که فرستادی چیه؟
روزنامه؟
کدوم روزنامه؟
همچین چیزی نفرستادم من
چیزی بدستت رسیده؟
بعدا بهت زنگ می‌زنم مشتری دارم
باشه
سلام
چی میل دارید؟ هم ماکارل و هم ساری اقیانوسی‌مون خیلی تازه‌ن
خیلی وقت پیش چترمو اینجا جا گذاشتم
هنوز پیش شماست؟
چرا
یه حسی بهم می‌گفت برمی‌گردید واسه همین نگهش داشتم
پس واسه همینه آشنا بنظر میاید
گفتم قبلا یه جا دیدمتون
یه لحظه، لطفا
چقدر سریع اومدی بیرون
و ظاهرت عوض شد
یه کت تصادفی پیدا کردم و پوشیدم و فرار کردم
داره سرد می‌شه
بپوشش وگرنه از سرما یخ می‌زنی
پس چرا خودت تو ون زندگی می‌کنی؟
هر روز دزدی می‌کنی هنوزم آه در بساط نداری؟
نه، کلی پول دارم
ولی کلی دشمنم دارم
یه دنیایه که لازم نیست درباره‌اش بدونی
بذارش همونجا ها
ممنون
ممنونم
هات چاکلته
شنیدم شیرینی دوست داری
سرآشپز پارک هربار که می‌خوره بهش اشاره می‌کنه
شین‌جه عاشق شیرینی‌جاته" ... تئولم عاشق گوشته
"بازرس شیم هم عاشق شراب برنجه
شنیدم دوست جدیدمون ماکارون دوست داره
ماکارون؟
دیوونگیه
این نتایج کالبدشکافی ها اون‌میه
شانس آوردی که منو می‌شناسی
ممنون
خواهش
مطمئنم سر صحنه دیدیش
از خونریزی شدید دوتا زخم روی گردنش مُرده
یه مقدار کمی زولپیدم تو خونش پیدا شده بود
که نشون می‌ده چرا زخمای دفاعی نبودن
بخاطر فیلم دوربین امنیتی به دوست پسرش مشکوک بودم
ولی باید یه تجدید نظری رو هم اتاقیش داشته باشم
آره، منم موافقم
منم این اواخر به هم اتاقیم مشکوک بودم
بازرس کانگ، تو که نیستی، نه؟
ببخشید؟ - همونی که از رو سرگرمی زنگ می‌زنه شوهرم-
خیلی بهش می‌خوری، ولی موندم باید بهش توجه کنم یا نه
چیکار کنم؟
منم
... من – اوهوم -
برو – باشه -
حرکت خوبی بود
نتایج چی می‌گن؟
این روزا زیاد می‌ری بیرون؟
رشوه می‌گیری؟
خیلی بده که همچین سنت خوبی این روزا داره از بین می‌ره
یکمی زولپیدم پیدا شده
اول بیهوش شده بعد ضربه خورده
پس شاید پارک جونگ گو نبوده پیداش کرده، بیهوشش کرده
بهش چاقو زده و فرار کرده؟
وقت کافی نداشته
پس جانگ یونجی بوده
حتی اگرم بگیریمش فقط 48 ساعت وقت داریم
برو سراغ سوابق پزشکیش و مدرک محکم بیار واسه گرفتنش
اول از همه، اسم دوست پسرشو از لیست مظنونین پاک کن
بعدش چیکار باید بکنی؟
اول دستگیرش کنی، خب؟
موفق باشی
من و جانگمی شیفت کاریمونو عوض کردیم
چرا؟
چرا داری می‌ری بیرون؟
چطور می‌تونیم کمکتون کنیم؟
واسه مین هوا یون اینجام
پسرشید؟
باشه، بفرمایید بشینید
اینجا رو باید امضا کنین
حتما روالو می‌دونین دیگه
مادرتون گفت پلیسین
(استشهاد هویت)
ستوان کانگ شین‌جه، از اداره پلیس جونگنو
پس راسته
فکر کردم داره الکی می‌گه
می‌دونی که، بار اولش نیست
آره، درسته
هر دفعه ولش می‌کنیما
ای بابا، باورم نمی‌شه بازم اینجاست
دفعه دیگه به این راحتیا نمی‌ذاریم بره
(ضامن : کانگ شین‌جه)
(بوده جیگه)
تو این دنیا یه غذایی هست به اسم بوده جیگه
می‌گن موقع جنگ کره اختراع شده
هم این جالبه هم دنگی دونگی
اینجاست
اِ، ببین کی اینجاست
جلوی یه رستوران فوق‌العاده با دشمنم چشم تو چشم شدم
دفعه پیش سه تا بودین
من هنوزم از کتکایی که اونروز خوردم تنم ورم داره
چطوریاس که امروز دوتایی اومدین؟
من که امروز هفت نفر باهامن
گمونم امروز نمی‌شه این خورشت رو امتحان کنم
امروز یونگ باهامه
یونگ
نکششون
مردم عادی ـَن
انتظار یه همچین اتفاقیو نداشتم
یعنی چی؟
شما کی جاتونو با هم عوض کردین؟
شمشیر شکست ناپذیرم کو؟
بهم گفت هیچی نگم و برم باهات غذا بخورم
معلومه چه خبره؟
عقب وایسا
اگه می‌تونی برو یه جا قایم شو
...الان یونگ میاد
موفق باشی
اون عوضی زد به چاک؟
وای، کار گروهیتون خیلی داغونه ها
خب، اینجوری مشکلی نداری؟
فعلا که من تنهام
شما هشت تا مشکلی ندارین؟
بچه ها، یه مشت و مال حسابی بهش بدین
بیا حسابمونو صاف کنیم
باید به تئول بگم
وای خدا
ممنون، غذا عالی بود
ممنون
وای وای
دارن دعوا می‌کنن؟ - خدای من -
کله پوکا
...چی
هی
اون پسر باحاله امکان نداره اون سوپ باشه، نه؟
آقایون بسه
بسه
معلوم هست تو روز روشن وسط خیابون چه غلطی می‌کنین؟
بچه ها الفرار
گفتم بسه، بسه
(پارک مون شیک، اداره پلیس کلان‌شهر سئول)
(جونگ تئول، اداره پلیس کلان‌شهر سئول)
الان سر خدمت سربازی هستی؟
آره
هی
من ترتیب بقیه ـشو می‌دم
اون سوپ، حسابی غافلگیرمون کردیا
مثل نینجاها شده بودی، ورزش زیاد می‌کنی؟
ای بابا، خجالتم ندین
دلم نمی‌خواست اینو ببینین، هی
کار خاصی نبود
اینا داشتن یه عابر رو اذیت می‌کردن
واسه همین یه درس درست و حسابی بهشون دادم
دیگه کارت زاره
ببینین، منم که باید پلیس خبر کنم
شما منو کتک زدین
این مشکوکه می‌زنه‌ها، خودم دیدم اونوقتی زد به چاک
که اینطور، پس دیدیش که داشت فرار می‌کرد
ولی آدماتو جمع کردی و گیر افتادی
پس باید با ما بیای اداره پلیس
و فرم اعتراف پر کنی، باشه؟
راستی ببینم اون یارو کیه؟ چرا یه ساعته زل زده به اون سوپ؟
...باید زودتر خودمو معرفی می‌کردم، من
ببند دهنتو خره
وقتی بزرگترا دارن حرف می‌زنن نپر وسط
اون دوستمه اهل بوسانه
این کله پوک بار اولشه اومده سئول، واسه همین هیچ کاری نمی‌تونه بکنه
حتی بدون من نمی‌تونه غذا بخوره
شما هنوز غذا نخوردین؟
هی، بدو برو یه چیزی بخور
یه گزارشم باید واسم بنویسی
بله قربان
هی، بدو دیگه
جلوتو نگاه کن، اون پاهای درازت به هیچ دردی نمی‌خورن
روانی
از دیدنت خوشحال شدم رفیق، نهار نوش جون
من مطمئنم این همون یارویی نیست که اول دیدم
اون نکبت دراز گفت تنها اومده ولی لشکرکشی کردین که
یعنی چی؟ رپری؟
یالا راه بیفت
اون سوپ - یونگم -
نه، اون سوپی
اونوقتی که اون سوپ بودی
...یونگ هیچوقت
هیچوقت به من نمی‌گه کله پوک
...یونگ می‌دونه که
من با این پاهای دراز چه کارایی می‌کنم
معذرت می‌خوام، تو مواقع اضطراری مجبورم یه چیزی سر هم کنم
پس تو یونگی؟
بله عالیجناب
پس طبق قانون می‌دم سرتو از تنت جدا کنن
شایدم اون سوپ باشم
اون سوپم طبق قوانین مربوط به افراد خارجی می‌دم سرشو بزنن
...ولی
دلم می‌خواد امپراتور عاقل و مهربونی باشم
این یه دفعه رو ازت می‌گذرم
بیا اینجا
یادت باشه
اگه این خال ـو پاک کنی می‌دم سرتو بزنن
از لطف بیکرانتون سپاسگذارم
خواهش می‌کنم
منم
آها، کجایی؟
چیزی شده؟
گفتی وقتی راه افتادم بهت زنگ بزنم
بهت زنگ زدم چون الان عجله دارم دارم می‌رم یه جایی
کجا داری می‌ری؟ - اتاق نشیمن -
امکان نداره اتاق اون سوپ انقدر بزرگ باشه
رفتم هتل
خواهر برادر اون سوپ بخاطر مدرسه برگشتن
الان دارم می‌رم سمت یخچال توی هال
وقت قهوه خوردنه
...یخچال؟ باید بهم می‌گفتی که داری از خونه ـَش
می‌ری هتل
چیه؟
چیزی شده؟
الو؟ چی شده؟ طوریت شد؟
نه چیزی نیست فقط غافلگیر شدم
قهوه‌ای که یونگ خریده دقیقا مزه قهوه قصر رو می‌ده
طعمش اول غلیظ و خوشمزه ـست ولی آخرش تو دهن مزه قهوه خالص می‌ده
اینجا مغازه ها از این قهوه ها می‌فروشن؟
هوس مُردن کردی؟
فکر کنم بدونم کدوم هتلی من الان تو همون محله ـَم
ده دقیقه بهت وقت می‌دم زود بیا پایین
پس حدسم درست بود
واسه اینکه ببینمش باید عصبانیش کنم
حتما الان می‌گه باید زود بره
حدود یه بیست دقیقه‌ای؟
راه نیفت دنبال من‌ها
هشت دقیقه و چهل ثانیه
فورا اومدم پایین
...یونگ می‌خواست دنبالم بیاد واسه همین - ...دفعه اولی که اومدی اینجا -
...حتی اگه اصلا بهت کمکم نمی‌کردم
بازم عاشقم می‌شدی؟
درک می‌کردم
...و اون درک
باعث می‌شد عاشقت بشم
اگه خیلی باهات بی‌ادب می‌بودم چی؟ بازم جوابت همین بود؟
خیلی بی ادب بودی دیگه
آره، بازم همین بود
چرا؟
چون حتما دلایل خاص خودتو داشتی
خیلی طول کشید تا متوجه بشم
وقتی پای سرنوشت در میون باشه
هیچ تصادفی در کار نیست
سرنوشت آدم با تصمیم‌هایی که می‌گیره تعیین می‌شه
...ولی یه وقتایی ـَم هست
که سرنوشت تو رو انتخاب می‌کنه
واسه چی می‌پرسی؟
آدم باید همون اول کار همه چیو بپرسه
تازه از خیلی چیزام که رد شدیم
باید برای تحت نظر گرفتن مجرم برم
دیدمت پس دیگه می‌رم
اتفاقی افتاده؟
نه، هیچی
...روز آروم و
بی سر و صدایی بود
احتمالا همین الان، پرماجراترین لحظه امروزه
...تو با وجود ترافیک سنگین
اومدی دیدنم
هنوز غذا نخوردم واسه همین کاملا مستعد عصبانی شدنما
یه قانون دیگه ـَم به هیفده تا قانون اضافه می‌کنم
وقتی گشنمه حرفای قشنگ مشنگ نزن
بهرحال خوشحالم که همه چی خوبه من رفتم
...چیزهایی که قراره اتفاق بیفتن
حتی تو همین لحظه ـَم در حال رخ دادنن
همیشه این فکر ناراحت‌کننده به ذهنم میومد که عمر این خوشیا کوتاهه
ولی تصمیم گرفتم سرنوشتمو که منو انتخاب کرده
دوست داشته باشم
دوستت دارم
جویونگ تو هتله، نه؟
وایسا
...من هنوز
از حرفی که الان زدی گیجم
یونگ رفت بیرون
همین الان رفت، ندیدیش؟
اون باید... نه
مهم نیست
...پس
...الان گفتی
گفتم نباید جایی بره
زود پیداش کن و برش گردون
جونگ تئول
منم همینطور
خوب شنیدی که چی گفتم
نگران یونگ نباش
یه بار اینکارو کرده، دوباره گیر نمیفته
هی، جو اون سوپ
تو دردسر افتادم
صدای زنونه
جرات داری فرار کن می‌خواستی دو پای دیگه ـَم قرض کنی بزنی به چاک
شبیه میونگ سونگاست
یعنی این زن کیه؟
اِوا؟ مگه تو الان نباید تو اداره پلیس باشی؟
...وایسا، ببینم تو
رفته بودی سر قرار؟
معذرت
رفته بودی مجلس ختم؟
موهاتو کوتاه کردی
دیگه بیشتر از این نمی‌تونم جلب توجه کنم
الان به من اشاره کردی بیام؟
با انگشتت؟
زده به سرش
اگه کار مهمی نداشته باشی کشتمتا
خیلی سرسخته
پس فقط یه راه می‌مونه
در مورد یه چیزی کنجکاوم
من خاطرخواتم؟
یا تو خاطرخوامی؟
منظورم تو این دنیاست
واسه همین چیزاست که دوست دختر نداری دیگه
تمومش کن
اون چیه رو صورتت؟ جلبکه؟
...دست نزن وگرنه
وگرنه چی؟ بیا دردسر درست کن
جاپچه درست کردم، بعدا بیا یکم ببر
وای، این پسره خوب بلده دعوا کنه ها
منم دست به دعوام خوبه ها
خدایا، سکته دادی منو، ازم چی می‌خوای؟
...هی، تئول گفت فقط شبا می‌تونی بری بیرو
...اون دختره کیه؟ همونی که خوشگله
جویونگه، خود جویونگه، باورم نمی‌شه
چشای خوشگلی داره - ناری -
و یه ماشین آخرین مدل داره - میونگ ناری -
نه، ببینم نکنه ناری رو دیدی؟
چی گفت؟ هر چی گفتو بهم بگو
می‌خواد باهات تو دردسر بیفته
بهمم گفت برم ازش جاپچه بگیرم
جاپچه؟ تو دردسر؟ با من؟
می‌شه درست توضیح بدی؟
قبل از جاپچه چی گفتی؟
چرا باید بهم جاپچه بده؟
ببینم خاطرخواه شی؟ - کیه که نباشه؟ -
به هر حال الان نمی‌تونم برم
بهش زنگ بزن و بگو که یه بار دیگه می‌رم پیشش
باید خودمو آروم کنم
منو ناری؟ اولین جاپچه ای که باهم می‌خوریم؟
رقت انگیزی
چقدر زمان می‌خوای؟ ده دقیقه کافیه؟
!صد سال
خیلی رقت انگیزی
سونبه اومدین
هی، چیزی دستت اومد؟
هنوز هیچی
خیلی تازه هست
جانگمی تو کیمچیو خوب می‌شناسیا
اونا همشون چین؟
بازرس شیم گفت که برای اولین مراقبت شبانه ام وسیله های زیادی نیازم می‌شه
داری می‌ری کمپ؟
به هر حال، شین‌جه چش شده؟
چرا جاشو با تو عوض کرد؟
نپرسیدم
... اگه می‌خواست بهم بگه
نباید می‌پرسیدم
منم بخاطر همین ازش نپرسیدم
چی؟
از اینکه چقدر باهوشم شکه شدی؟
نه اون نیست
اون وسیله ی کوچیک چیه؟ که هم به صورتتون می‌زنین و هم لبتون؟
حرفای قدیمی همیشه درست بودن
نمی‌تونی جلوی بچه ها از نرم کننده ی همه کاره استفاده کنی
بیا واسه تو
این همه کارارو می‌کنه
ممنونم
اومو
مطمئنی که پارک جونگ گو هنوز نیومده خونه؟
آره چک کردم
باشه
اوه، خوبه
... می‌گم قربانی
احتمالا هرگز فکر نمی‌کرد اینجوری بمیره، نه؟
جانگمی
این اولین بارته یه پرونده قتلو می‌بینی، نه؟
آره
می‌دونستی که خیلی از پلیس ها خودکشی کردن؟
چی؟
هرچی می‌ری جلو تر پرونده های اینجوری بیشتری می‌بینی
یادت باشه، کار کاره
باید بیشترین تلاشمونو واسه هر پرونده کنیم
وقتی پرونده بسته می‌شه، باید سعیمونو کنیم ، که از یادمون بره و فراموشش کنیم
یا اینکه واسه مدت طولانی نمی‌تونی به این کار ادامه بدی
چشم
برای بستن این پرونده باید چیکار کنیم؟
باید قاتلو بگیریم، نه؟
آره - چشماتو خوب باز کن -
چشمام بازه
پارک جونگ گو، اونجاست
! جانگمی، بریم
آقای پارک جونگ گو؟
! لعنت بهش
اووو
سونبه! گرفتمش
فکر کنم مظنونو گرفتم
خوبه
اما انگار نفس نمی‌کشه
هی، نه ما یه ست اضافی دستبند نداریم
آقای پارک جونگ گو
بیدار شو
جانگمی پارک جونگ گو رو گرفت
آقای پارک
همین الان رسیدم خونه
زودی میام اونجا
... سونبه، نفس نمی‌کشه
چیکار کنم؟
شین‌جه، نمی‌خواد وانمود کنی که پیاممو ندیدی
! آقای پارک
این رستوران شلوغه
مامان
اینکار واست جالبه؟
ببخشید
قول می‌دم که دیگه اینکارو نکنم
، وقتی اینجا نشستم حس می‌کنم همه چی قراره خوب شه
و بهم کمک می‌کنه به چیزی فکر نکنم
، الان ورشکسته شدم حتی نمی‌تونم مقدار زیادی شرط بندی کنم
برای مدت زیادی مریض بودی، می‌دونی
، وقتی به هوش اومدی
حس کردم که کل دنیا واسه منه
فکر کردم که خوشبختی منتظرمونه اما همون موقع اون اتفاق واسه بابات افتاد
و فقط نمی‌تونستم خودمو جمع و جور کنم
بابا چجوریه؟
حالش خوبه؟
خب، می‌دونی خودت
... بهم گفت که
هر ماه براش توی حساب زندانش پول می‌ریزی
مامان
از اینکه بهوش اومدم خوشحال شده بودی؟
خدای من، البته
باباتو من فکر می‌کردیم از دستت دادیم
اون یه سالی که توی کما بودی واسمون مثل جهنم بود
ایش، هنوزم که بهش فکر می‌کنم باعث می‌شه تپش قلب بگیرم
منم همین احساسو داشتم
، وقتی که بهوش اومدم
منو بغل کرده بودی
و بوی خیلی خوبی می‌دادی
... اون اولین باری بود که فهمیدم
... که یه آدم
می‌تونه اینقدر بوی خوبی بده
مامان
، می‌دونی
من همیشه از اینکه پسرت بودم خیلی خوشحال بودم
... می‌دونم که همیشه
پسر خوبی نبودم
... گزارشتو به پلیس دادم
واقعا متاسفم مامان
پس لطفا
لطفا بیشتر از این خودتو خراب نکن
برای همه چی متاسفم
باید از قمار دور می‌موندم مهم نبود که چقدر استرس دارم
برای همه چی متاسفم پسر عزیزم
... من
، نابالغ و رقت انگیزم
... اینکه اینو بهت می‌گم احساس بدی دارم، اما
کانگ شین‌جه
.. تو
برای من معجزه بودی
غذاتو بخور
(اداره پلیس سئول جونگنو)
من نبودم
چرا باید بکشمش؟
وقتی اونجا رسیدم، مرده بود
خون روی منم ریخت چون ترسیدم و بهش دست زدم که ببینم زنده هست یا نه
درسته
می‌خواستم خونه ی دوستم برم حموم و بعدش زنگ بزنم
اما اینکارو نکردی - دقیقا -
شما هیچوقت توی اون موقعیت نبودین
بهتون می‌گم، مغزم از کار افتاده بود
پیام هاتو چک کردیم بهش 5 میلیون وون بدهکار بودی
شاید کشتیش که دیگه نیاز نباشه اون پولو بهش بدی
ایش، داره دیوونم می‌کنه
، بخاطر اون پیام بهش زنگ زدم اما جواب نداد
واسه همین رفتم اونجا
اون‌می 5 میلیون وون نداشت که بهم قرض بده
حتی نمی‌تونست قبض های کارت اعتباریشو بده
... ایش، دیوونه کننده هست
جانگ یونجی اصلی ترین مظنونمونه باید بریم ردیابیش کنیم
حتی اگه بتونیم بگیریمش فقط می‌تونیم برای 48 ساعت نگهش داریم
هیچ مدرک قطعی نداریم
می‌گم، چیزی داریم؟
ممکنه داشته باشیم
فیلم‌نامه ای رو که جانگ یونجی داشت می‌خوند رو خوندم
توی فیلم‌نامه یه اتفاقی مثل همین میوفته
قاتل لباس های خونی رو توی پشت بوم آتیش می‌زنه
یه اسم خوبیم داشت
"خواسته های ماگما"
آیگو، خیلی دوسش دارم می‌خوام بدونم راجع به چیه
هی فکر می‌کنم گوشی یکی زنگ می‌خوره
اوه، آره
جانگ یونجی
! جواب بده، سریع
ستوان جونگ تئول صحبت می‌کنه
... جانگ یونجی
می‌خواد خودشو تحویل بده
ایش
همه چی چک کردم، می‌تونید تشریف بیارید
بالاخره می‌تونم این غذا رو بخورم
برای سفارش دادن آماده این؟
مین هوی، اول میز سه رو تمیز کن
... بطری آب رو پر کن و
... عالی
... فکر کنم
هیچوقت نمی‌تونم این غذا رو بخورم
یونگ
باید از اینجا بریم بیرون
چی شده؟
الان صاحب این مغازه منو شناخت، تورو هم همینطور
-- اما چجوری یکی از این دنیا شمارو بشناسه
این یعنی که مال این دنیا نیست
اگه بخواد فرار کنه یعنی مارو شناخته
، و اگه این اتفاق افتاد
باید بگیریش
هرجوری که شده
نگران من نباش
چشم عالیجناب
... توی هر موقعیتی
... پنج نفری که کمکم می‌کنن
(سلطنت مشروطه) (و خانواده ی سلطنتی)
(شاهزاده گوم) (لی ریم)
خیلی وقت پیش چترمو اینجا جا گذاشتم
هنوزم داریش؟
لباست، نه؟
خون قربانی رو روش پیدا کردیم
و اثر انگشتتونو روی سطل آشغال آهنی پیدا کردیم
چرا همخونه تو کُشتی؟
ازش متنفر بودم
چرا به پارک جونگ گو پیام دادی؟
از اونم بدم میومد
پس به همه چی اعتراف می‌کنی؟
جانگ یونجی، شما برای قتل ها اون‌می بازداشت می‌شید
دیدی، اون دختر همیشه بهم حس بدی می‌ده
ایش، اون زنیکه دیوونه باورم نمی‌شه دوستشو کشته
می‌دونم زنی رو که عاشقش بودین از دست دادین
، برای فقدانتون متاسفم اما باید اینو بگم
البته امیدوارم این اتفاق دیگه نیوفته
اما دفعه ی بعدی، اول به پلیس زنگ بزنین
عاشقش نبودم
فقط یه مدت باهم بودیم
، یونجی می‌گه یه بازیگر تازه کاره
اما دوتا گوشی داره
شرط می‌بندم توی بار کار می‌کنه
... الان
چی گفتی؟
... دوتا گوشی با خودش اینور و اونور می‌بره
یونجی دوتا گوشی داره ؟
یکیشون گوشی 2 جی هست؟
از کجا بدونم؟
دختری که مُرده بهم گفته بود که هم اتاقیش دوتا گوشی داره
ایش، ای کاش چند روز دیرتر می‌مرد
می‌خواستم به زودی باهاش تموم کنم، مزخرفه
لعنت بهش
دیوونه شدی؟
مغزتو از دست دادی؟
پلیس می‌تونه یه شهروند رو جلوی اداره پلیس بزنه؟
هی
به اونایی که مُردن احترام بذار
گمشو یا اینکه بازم می‌زنمت
منم باید این پرونده رو ببندم و فراموشش کنم
پیداش کردم
شارژر اینجاست، پس گوشیم باید همین دورو بر باشه
اینو به تئول بده
ازم خواست بخاطر یه سری اطلاعاتی که به دستش رسیده توی سیستم دنبالش بگردم
اطلاعات اضافی راجع به لی جی هون 8 ساله، خودش می‌دونه
(گواهی فوت) (نام: لی جی هون)
... تئول دنبال یه پسره
که 25 سال پیش مرده؟
راجع بهش چیزی نمی‌دونی؟
باید خیلی مهم باشه
پسش بده
می‌دونم واسه چیه
باید واسه همون ماجرای علمی تخیلی باشه، می‌رم دیگه
باشه
دنبال چی هستی جانگ تئول؟
(بوده جیگه)
الان، مطمئنا می‌دونم
، تو می‌دونی من کیم و عالیحناب رو هم شناختی
... بهتره حرکت نکنی
اگه می‌خوای بدون روند قانونی بمیری
تو کی هستی؟
تو اهل امپراتوری کوریا هستی چرا اینجایی؟
می‌خوام داستانتو بدونم
شما هم اینجاین عالیجناب
می‌بینم که هیچ علاقه ای به محافظت از جونت نداری
باید خیلی حرفه ای آموزش دیده باشی
و شرط می‌بندم که کار خائن، لی ریم باشه
الان کجاست؟
تو خیلی شبیه پدرت هستی
موندم زندگی توام مثل پدرت تموم می‌شه؟
تو باید از کسایی باشی که تو مرگ پدرم دست داشته
و عنوان غرامت برای اون خونریزی اینجا اومدی
بهش می‌گن تعادل
منطقی و عادلانه است
تو شانس آوردی که تو ناز و نعمت به دنیا اومدی
واسه همین لازم نبود غصه ی بی پدری بکشی
یونگ
فقط خداست که می‌تونه اون تعادل رو برگردونه
... کاری که شما انجام می‌دید
اسمش جنایت
به خاطر داشته باش
به امپراتوری کوریا برش گردونی
منو بکش
!فقط منو بکش
شماره ای تو این گوشی سیو نشده
فکر کنم این گوشی فقط برای جواب دادن
به تماسهایی هست که منتظرشونی
یعنی حداقل یه تماس رو می‌تونم جواب بدم
زندگیت رو به خودت می‌سپارم
این دستور خودکشیه
زندانی ۱۸۳۴ ملاقاتی داری
چی شده؟
فقط همراهم بیا
چرا با خودت اینکارو کردی؟
به خاطر اون اومدی منو ببینی
چاره ی دیگه ای نداشتم
تو خط رو کشیدی و من جایی برای قایم شدن نداشتم
چیکار می‌تونستم بکنم؟
تلفن همراه کجاست؟
سرویس رو کنسل کردم
اما گوشی رو می‌خوام
یه جای امن قایمش کردم اون تنها امید منه
کی منو میاری بیرون؟
کجا مخفی اش کردی؟
یه رازه
کی می‌تونم برم اون ور؟
خدایا!‌ اگه می‌خواستی بری اون ور نباید کسی رو می‌کشتی
برای اون چاره ی دیگه ای نداشتم
اون می
مکالمه تلفن رو شنیده
بهتره که قبل اینکه به پلیس تحویلش بدم منو از اینجا بیاری بیرون
می‌تونی آزادم کنی دیگه اره؟
من فقط کنجکاوم
تا حالا در مورد قطع برق بازداشتگاه چیزی شنیدی؟
چی
چی می‌گی؟
این قطعی برق نیست؟
می‌تونم هر وقت بخوام قطع و وصلش کنم
هرطور که میلم بکشه
با یه اشاره
سعی کن به یاد بیاری
کجا گوشی رو مخفی کردی
وقتی یادت اومد با من تماس بگیر
ای کاش می‌تونستم واسه یه مدت خونه ات رو اجاره کنم
ممنون برای کمکت
اگه برات کافی نیست بهم بگو البته اگه بیشتر از کافی نباشه
می‌تونم یکی از اینا رو داشته باشم؟
خدایاااا
خیلی هم خوشحال می‌شم دو لیوان ازش بهت بدم
درباره کارای فروش املاک سر رشته داری
فکر کنم دو تا نیاز داشته باشی
تئول اینجاست
اون ماجرای تحت نظر گرفتن خوب پیش رفت؟
شنیدم حتی مجرم رو دستگیر کردید
!!!الکی
دوباره جویونگ رو گذاشتی منو بپاد؟
آره تا حدی
اما دیگه وقت نداره دنبالت بچرخه
پس همیشه حواست باشه که نیروهات دنبالت میان
واقعا تصمیم دشواری بود
فکر می‌کنی چون همیشه دنبالم بود اون طوری کار می‌کردم؟
اینطور نبود؟
باید خودت اینکارو می‌کردی چرا یکی دیگه رو فرستادی؟
خوب می‌شد خودم میومدم
اما تو مخفی کاری خوب نیستم
هرجا برم سریع لو می‌رم
اصلا پا می‌ذارم تو اتاق فضا نورانی می‌شه الان معلوم نیس چقدر جلوه دارم؟
ناری حاضر نشد؟ بدو عجله دارم! یه خنکی بده بریم
این هم از نوشیدنی هاتون
قبل اینکه تکونش بدی تستش کن
از شیرینی دلپذیرش لذت ببر بعد با بقیه نوشیدنی مخلوطش کن
گرچه اینجا به اندازه کافی شیرینی فوق دلپذیری جریان داره
هی! یه کم جاپچه ببر خونه
چرا اون سوپ برای بردن جاپچه اش نیومد؟ همه نودلها ور اومدند! دیگه مزه نمی‌ده
یه چیز نسبتا مهم کشف کردم
فکر کنم به اون سوپ یه علاقه جاتی داره
کلا در اشتباهی عزیزم
اون سوپ رو خانوم کراش داره
!نگو
!ای خدا! خیلی دوزاری ات کجه ها فکر نکنم بتونیم با این وضع باهم کار کنیم
در موردش بررسی کردم
اسمش لی سونگ جه است
در مرکز درمانی در سال ۱۹۹۵ فوت کرده
اونجا آخرین بار دیده شده و بعدش هیچ اطلاعاتی موجود نیست
و احتمالا به مرگ طبیعی مرده
فلج اطفال داشته؟
بله داشته
خانواده ای هم داشته؟
... منم تو این دنیا
وجود دارم؟
نه... نه دیگه
وقتی ۸ ساله بود مرد
پس اول خودش رو کشته
بعد هم منو کشته
کسی دیگه ای از خانواده؟
برادر یا عروسی که شاهد باشه؟
برادرش هم مرده
اما زن برادرش
هنوز زنده است
خوبی؟
اگه اون و لی ریم اعضای خانواده شون یکسانه
پس زن برادرش
احتمالا چهره ی مادرم رو داره
اسمش سونگ جونگ هه
فردا عصر بیکاری؟
می‌خوام برم اونجا
باید همراهم بیای
هرچی تو بگی
راست می‌گفتی
در مورد چی؟
اون بخش اتاق روشن تره
..پدر جان
پس از مراسم تاج‌گذاري، ولیعهد لي گون
، اولين مسئوليتشان را به عنوان امپراتور که طبق قوانين دربار
عزاداري به مدت 26 روز براي امپراتور سابق است، به انجام خواهند رسانيد
اون کسی که الان اومد دنبال جی هون بود
فکر کنم دیگه به فنا رفتیم
دوست جی هونه؟
به نظر همسن جی هون بود
می‌تونی گزارش بدی
مهم نیس برام
به هرحال دیگه نمی‌میرم
نمی‌تونم بمیرم
شما ها دوباره منو به زندگی برمی‌گردونید
!بریم خونه! بریم! برو خونه! برو
می‌خوام برم خونه...خونه..خونه
چی؟ نمی‌دونستم تو هم اونجایی
خدایا! فقط می‌خواستم کتش رو بپوشم
واو! محشر دو عالم شدم
اه ولمون کم بابا! این چه مسخره بازیه؟ عکس خودش رو با رئیسش رو گذشته بک گراند؟
لعنت بر شیطون! این یارو چیزی می‌زنه؟ این دیگه واقعا خارج از عقل و منطقه
کی؟
خدایا! ترسوندیم
!هی شین‌جه
کارت تموم شد؟- اره دقیق سر 6-
امروز می‌خوام زود برم خونه
!و فردا هم خدا به خیر کنه
امروز رو دیگه مرخصی
بله- تبریک-
اون گوشی رو بده بیاد
گوشی؟
چرا؟ گوشی جدیدمه
یه چیز عجیبی روش دیدم
باید با زور بگیرمش واقعا؟
...خب
اون یارو آرتور رو می‌شناسی دیگه؟ ...اون اومدو خب
تکون نخور
عکس من و اونه- دیگه فکر کنم صحبت نکنم بهتره-
می‌گم که باورت دارم
فقط به من بگو اون مشنگ کجاست الان؟
تو یه هتله
پیش من بود ولی همش خواهر برادرم میومدند
واسه همین یه اتاق به نام خودم براش گرفتم
پس اگه اگه من باهات برم یه کلید بهم می‌دن
چرا همه قرارها رو گذاشتی واسه عصر؟
خدایا داشتم تو دلم بهشون فحش می‌دادم
خانم نخست وزیر، دبیرخانه گزارش عملکرد سال ۲۰۱۹ مجموعه رو فرستاده
چرا هر بار من اینو می‌پوشم همه دنبال منند؟
ردیابی چیزی روش داره؟
وقتی می‌خوام یه ثانیه استراحت کنم بهت خبر می‌ده بیای و مزاحم شی؟
البته که نه
الان وقت تعطیلاته واسه همین دعوتنامه ها زیاد شده
چرا این آدمها هنوز منو دعوت می‌کنند وقتی می‌بینند که نمی‌رم به مراسمهاشون؟
فقط دوست دارند همین جوری پشت سرم بد بگند
خانواده تون چیز دیگه ای فرستادند
دوباره؟
ممنون! واقعا عجب روزی بود امروز
متشکرم
(رئیس جمهور آمریکا، آقای ترامپ از کره شمالی بازدید کرد)
همونه
الو؟
مامان
واقعا چیزی برام پست نکردی؟
یه روزنامه برام نفرستادی؟
روزنامه؟
کی این روزها روزنامه می‌خونه؟ همه چی توگوشی پیدا می‌شه
راستش خودم می‌خواستم بهت زنگ بزنم
مامان بعدا بهت زنگ می‌زنم
الگویی که مدام تکرار می‌شه یعنی جهان داره سیگنال می‌فرسته برات
=اجلاس مقامات کره و آمریکا در خصوص منطقه حائل=
=بی تی اس همچون طوفانی دنیا رو درنوردیده=
=اژدها از خواب برخواسته=
اینها چیه؟
...چی رو قراره ببینم
(شماره ها : جونگ تئول)
(گزارش کالبد شکافی)
(لی جونگین)
(دادگاه سلطنتی امپراتوری کوریا)
اين آرم ديگه چيه؟
می‌پرسم چون قبلا دیدمش
هرجایی رو که فکر می کنی دیدیش، اشتباه می کنی
... این آرم، اینجا استفاده نمی‌شه
امروز ششمين روز درگذشت امپراتور سابق است
پس از مراسم تاج‌گذاري، ولیعهد لي گون
توی یه کشور دیگه توی یه دنیای دیگه استفاده می شه اینجا استفاده نمی‌شه
جو اون سوپ
...همین الان تو لابی دیدمت
تو کی هستی؟
تو اون سوپ نیستی
چه خبره اینجا؟
این یارو رفته تو اتاق عالیجناب
خبردارم که دنبال این علامتی
ولی نمی‌دونی چیه ها؟
چیه این؟
این نشان سطلنتی ماست
منو دست ننداز
تو فقط یه کیسه آشغال بی نام و نشونی
این عوضی حتی اسلحه هم داره؟
شما ها چی هستید؟
اگه بهت بگم
این بار باورم می‌کنی؟
من از اول بهت گفتم که کی ام
چندین بار
چرت و پرت تحویلم نده راستش رو بگو
پس
امپراتوری تو کجاست؟
یه جایی جز اینجا
درست تر بخوام بگم
تو یه دنیای دیگه
همه سوالهات رو جواب دادم
حالا نوبت توئه
تو کی هستی؟
تو واقعا کی هستی؟
تو واقعا
لی گونی؟
ستوان جونگ تئول
حتی همچین چیزهایی رو بهت گفته؟
تئول
درباره ی اینم می‌دونه؟
اون کسی نیست که بهت گفته؟
عموم مردم با قلبي سوگوار مراسم امپراتور جوان را نظاره خواهند کرد
...پدر جان
اون پسری که گریه می‌کنه
اون واقعا تو بودی؟
واقعا تو
لی گونی؟
ناله و ضجه ی من رو شنید
آدمهای زیادی، بیشتر از اون چه
فکرش رو می‌کردم به این دنیا اومدند
جوابم رو بده عوضی
دستت رو بکش مگه اینکه بخوای بمیری
از یه چیزی مطمئنم
تو دلیل برگشت من به دنیام هستی
.. به نظر می‌رسه
من امپراتور تو هم هستم
*پرشـین دریــم تیم* "SaMaA - Jullieta" :مترجم
"برای حمایت از مترجم، زیرنویس را از کانال ما دانلود کنید" @PersianDreamTeam